Finn studier Videreutdanning Søknad og opptak Studie- og emneplaner Utveksling til utlandet Praksis Vi hjelper deg med studievalget Studiestart Utdanning med lønn Livet som student Bolig og velferd Muligheter under studiene Tilrettelegging og studentstøtte Alumni Studenthistorier Barnehage, skole og høyere utdanning Friluftsliv, idrett og kroppsøving Helse og velferd Humanistiske fag Kunstnerisk utviklingsarbeid Maritim virksomhet Natur, helse og miljø Naturvitenskap Synsvitenskap Teknologi Tradisjonskunst og praktisk- estetiske fag Økonomi, ledelse og regulering Oppdragsforskning Våre ph.d.-utdanninger Ph.d.-handbok Stipendiatsiden Disputaser Doktorkreering Industriforskerskolen i komplekse systemer Nærings- og offentlig-ph.d. Demokrati, samfunnsorganisering og styring Energi, klima og miljø Fremtidens helse og velferdstjenester Oppvekst, tilhørighet og livsmestring Regional verdiskapning Lørdagsuniversitetet Forskingsdagane Forskningsforedrag på bestilling Prosjekter finansiert av Forskningsrådet Fremragende sentre EU-finansierte forsknings- og innovasjonsprosjekter Andre prosjekter Internasjonale utdanningsprosjekter Ekspertliste Publisert forskning Forskningsnytt Organisasjonskart Leiinga Styret Råd, utval og ombod Fakultet Strategi og visjon Rapportar og dokument Biblioteket Brukerveiledninger Si ifra Regelverk Beredskap og krisehandsaming Campusene Jobbe hos USN? Globalt Engasjement USN Hjelp Ansatte Toppledelse Ekspertliste Samarbeid med oss Campusene

Mine studier

  • Beklager, her gikk noe galt. Vi har problemer med favorittmarkeringer for øyeblikket.
For studenter east For ansatte east
en (English (GB))
Siri Nergaard

Siri Nergaard

Professor
Institutt for språk og litteratur
Fakultet for humaniora, idretts- og utdanningsvitenskap
Campus Vestfold
31 00 96 09 / 948 59 134
Siri Nergaard har en Ph.d. i semiotikk fra Universitetet i Bologna og har i flere år undervist i norsk og nordisk språk og litteratur, samt oversettelsesstudier i Italia. Hennes faglige interesser og forskningsfelt inkluderer semiotikk, oversettelse, migrasjonsstudier og migrasjonslitteratur, norsk som fremmed- og som andrespråk, sakprosa og sakprosaskriving, livsfortellinger/life-writing.

Ansvarsområder

  • Emneansverlig for Oversettelse og interkulturell kommunikasjon på det nye bachelorstudiet Språk og formidling og årsstudiet i Skriving og formidling.
  • Leder av SFO-prosjektet "Livsfortellinger som redskap for inkludering og mestring i overgangsfaser" (juni 2025-desember 2025).
  • Undervisning, veiledning, evalusering og sensur på emnene Vitenskapsteori og forskningsmetode og Litteratur på Master i språkdidaktikk.
  • Veileder på emnet Andrespråksdidaktikk.
  • Undervisning og veiledning på bachelor-, master og Ph.d.-nivå.
  • Leder, med Cathryn Bronwyn Mc Williams, for forskningsgruppen TRESK - Tekst, Retorikk og skriving.
  • Utvalgsleder for Ph.d-programmet PEDRES (Pedagogiske ressurser og læreprosesser) (1. august 2022 - 31. juli 2024).

 

Publikasjoner

Siste 15 år:

2025 «Cultural Diversity in Norwegian Upper Secondary Education Textbooks”. Bokkapittel i antologien Diversity in textbooks and learning material redigert av Siri Nergaard, Iben Brinch og Anne-Beathe Mortensen Buan. Under utgivelse på forlaget Peter Lang.

2025 «Novellen Grisen av Lars Saabye Christensen og dens adaptasjon». Bokkapittel i antologien Noveller i undervisning redigert av Ylva Frøjd og Audhild Norendal, under utgivelse på Fagbokforlaget.

2025 «Er sakprosa litteratur? En studie av sakprosaforståelsen og begrepet litterær sakprosa i lærebøker i norsk for videregående skole» (Med Norunn Askeland) Sakprosa https://journals.uio.no/sakprosa/article/view/12325 (open access).

2025 «Litterær sakprosa. Trenger vi egentlig begrepet?» Debatt-bidrag i temanummer om litterær sakprosa i tidsskriftet Sakprosa DOI: https://doi.org/10.5617/sakprosa.12423.

2024 «Å lese oversatte tekster i norsktimene. Hva vil det si? Og hva kan det innebære?» Norsklæreren 4.24 s. 36-49.

2023 Det uoversettelige. Norsk oversetterleksikon https://www.oversetterleksikon.no/det-uoversettelige/

2023 (med Iben Brinch) Sheep, Watch Dogs and Wolves: How the Master in Non-Fiction Writing Formed Actors for the Field of sakprosa in Norway. I: Höög, C. N., Rahm, H. & Hammerstad, G. T. (eds.). Nordic perspectives on the discourse of things. Sakprosa texts helping us navigate and understand an ever-changing reality. Palgrave Macmillan ISBN 978-3-031-33124-4. s. 93-115 https://library.oapen.org/bitstream/handle/20.500.12657/75396/1/978-3-031-33122-0.pdf

2020 “Living in Translation” i Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, London – New York: Routledge.

2018 “Hva er det egentlig umulig å oversette?” Prosa 1-2018.

2017 “Umberto Eco's Translation Theory” i Library of Living Philosophers, Southern Illinois University Carbondale, Open Court.

2016 “Fra James Joyce til James Bond. Sakprosaforfatteren Umberto Eco” Prosa 5-2016.

2015 “Vivere nella traduzione” (Å leve i oversettelse), Psiche, 2/2015 luglio-dicembre.

2014 “Traduzione” (Oversettelse) i U. Eco and R. Fedriga (red.) Storia della filosofia, Roma: EM Publishers and Laterza. (i lærebok i filosofi for videregående skole).

2013 “The (in)visible publisher in translations. The publisher’s multiple translational voices” i Anna Wegener and Anne Jansen (red.) Authorial and Editorial Voices in Translation. Vita Traductiva. Québec: Les Éditions québécoises.

2010 “Traduzione e canone” (Oversettelse og kanon) i O. De Zordo e F. Fantaccini (red.) Il Canone e le sue revisioni, Firenze: Firenze University Press.

2009 “Che cosa significa traduzione oggi?” (Hva vil det si å oversette i dag?) i R. M. Bollettieri Bosinelli og E. Di Giovanni (red.) Oltre l’Occidente: traduzione e alterità culturale, Milano: Bompiani.

2008 “Umberto Eco conversa con Siri Nergaard, ‘Dire quasi la stessa cosa’” (Umberto Eco i samtale med Siri Nergaard om boken «Å si nesten det samme”) i S. Arduini og I. Carmignani (red.), Le giornate della traduzione, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Libri e riviste d’Italia, n. 59 Iacobelli Edizioni.

2007 “Tradurre in Italia oggi. Dalla scelta del testo da tradurre, attraverso le strategie traduttive, fino alla pubblicazione. Alcuni casi” (Å oversette i Italia i dag. Fra valget av tekst, til oversettelsesstrategi og publikasjon. Noen eksempler) i M. G. Profeti (red.), Il viaggio della traduzione, Firenze: Firenze University Press.

2006 “Translation and The Other: Journalism in Post-Conflict Cultures. Examples from two Italian Newspapers” Versus. Quaderni di studi semiotici, n° 100-101, gennaio-agosto. (Il senso dell’altro. Culture, generi, rappresentazioni: forme di mediazione transculturale).

2006 “Translating the Other in Post-Conflict Cultures” i C. Demaria and C. Wright (eds.) Post- Conflict Cultures. Rituals of Representation, London: Zoilus Press.

Publikasjoner i Nasjonalt vitenarkiv